Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission.

θ ε ο ί·ἐπὶ Ἱέρωνος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος ἕκ–της πρυτανείας, ἧι Φαινύλος Πανφίλου ὈῆθενVIIIἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνο̣ς ὑστέρου τρίτηι ἐ–πὶ δέκα· δευτέραι καὶ τριακοστεῖ τῆς πρυταν–είας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν v Πο–σείδιππος Κτησικλέους Χολαργεὺς καὶ συμπ–ρόεδροι· v v ἔδο<ξ>εν τῆι βουλ̣εῖ καὶ τῶι δήμωι· vΘρασυφῶν Ἱεροκλείδου Ξυ[π]ε̣ταιὼν εἶπεν· ἐπε–ιδὴ οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων οἱ χειροτο–νηθέντες τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Πολυεύκτου ἄ–ρχοντος τάς τ[ε θ]υσίας ἔθυσαν, ὅσαι καθῆκον ἐ–ν τῶι ἐνιαυτ[ῶι τῆι τ]ε Δήμητρι καὶ τῆι Κόρει κ–[α]ὶ τοῖς ἄλ̣[λοις θεοῖ]ς, οἷς πάτριον ἦν ὑπέρ τε τ–[ῆς] βουλῆ̣[ς καὶ τοῦ δή]μου τοῦ Ἀθηναίων καὶ παί–[δων καὶ γυναικῶν καὶ] τοῦ βασιλέως Ἀντιγόνο–[υ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon Hieron; die Antiochis hatte diesechste Prytanie inne, für die Phainylos S.d. Panphilos aus dem Demos OëSekretär war; im zweiten Posideon am drei-zehnten, dem zweiunddreißigsten (Tag) der Prytanie;Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungPoseidippos S.d. Ktesikles aus dem Demos Cholargos und seineMitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;Thrasyphon S.d. Hierokleides aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Dadie Mitglieder der Mysterien-Kommission, durch Handhebengewählt für das Jahr des Archons Polyeuktos,alle die Opfer geopfert haben, die ihnen in demJahr zukamen, an Demeter und Kore unddie anderen Götter, denen es traditionell Brauch war, fürden Rat und das Volk der Athener und dieKinder und Frauen und den König Antigonos- - -- - -

Gods.In the archonship of Hieron, in the sixth prytany,of Antiochis, for which Phainylos son of Pamphilos of Oewas secretary. On the thirteenth of intercalatedPosideon, the thirty-second of the prytany.Assembly. Of the presiding committee Poseidippos sonof Ktesikles of Cholargos was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided.Thrasyphon son of Hierokleides of Xypete proposed:since the managers of the Mysteries electedfor the year of the archonship of Polyeuktossacrificed as many sacrifices as were duein the year to Demeter and Koreand the other gods for whom it is traditional on behalf ofthe Council and Athenian People and childrenand women and king Antigonos- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.